¿BILLION O BILLÓN?

POR E.CABALLERO SANMARTÍN

En Estados Unidos de Norteamérica un billion es la unidad seguida de nueve ceros

1,000,000,000 es decir 1000 millones. En México y en español el billón es la unidad seguida de doce ceros, 1,000,000,000,000 es decir un millón de millones.

Es común que algunos medios de comunicación escriben cifras que proceden de textos en inglés que hablan de billones, creando confusión en la información, pues no es lo mismo mil millones que un millón de millones. Incluso el Diccionario panhispánico de dudas dice que el billion del inglés americano equivale en español a un millardo, (palabra poco utilizada) o sea mil millones, es la razón porque en el español de Estados Unidos un billón equivale a un millardo, mil millones. Para evitar confusiones y resumiendo: Un billion es igual a mil millones y un billón a un millón de millones, independientemente de la moneda y del tipo de cambio ya que la expresión no es exclusiva para el dinero, también se utiliza para expresar otras cantidades, por ejemplo barriles de petróleo o los habitantes de un país o del mundo.

Repasemos como se escriben las siguientes cantidades en México:

Un millón: 1, 000,000 (unidad seguida de 6 ceros)

Un billón: 1, 000, 000, 000,000 (unidad seguida de 12 ceros)

Un trillón: 1, 000, 000, 000, 000, 000,000 (unidad seguida de 18 ceros).

(En México el trillón equivale a un millón de billones, en EU el trillón equivale a un millón de millones).

Recordando la leyenda del tablero de 64 casillas, que va duplicando la casilla anterior comenzando la primera con 2 pesos, así tendríamos que escribir las cantidades:

CANTIDAD DUPLICADA EN CADA CASILLA

CASILLA NÚMERO

ACUMULADO EN PESOS

CANTIDAD CON LETRA

1

2

(Dos pesos 00/100 M.N.)

2

4

(Cuatro pesos 00/100 M.N.)

20

1,048,576

(Un millón cuarenta y ocho mil quinientos setenta y seis pesos 00/100 M.N.)

30

1,073,741,824

(Un mil setenta y tres millones, setecientos cuarenta y un mil ochocientos veinticuatro pesos 00/100 M.N)

40

1,099,511,627,776

(Un billón, noventa y nueve mil quinientos once millones, seiscientos veintisiete mil, setecientos setenta y seis pesos 00/100 M.N.)

50

1,125,899,906,842,620

(Un mil ciento veinticinco billones, ochocientos noventa y nueve novecientos seis millones, ochocientos cuarenta y dos mil, seis cientos veinte pesos 00/100 M.N.)

60

1,152,921,504,606,850,000

(Un trillón, ciento cincuenta y dos mil novecientos veintiún billones, quinientos cuatro mil seis cientos seis millones, ochocientos cincuenta mil pesos 00/100 M.N.)

63

9,223,372,036,854,780,000

(Nueve trillones, dos cientos veintitrés mil tres cientos setenta y dos billones, treinta y seis mil ochocientos cincuenta y cuatro millones, setecientos ochenta mil pesos 00/100 M.N.)

64

18,446,744,073,709,600,000

(Diez y ocho trillones, cuatrocientos cuarenta y seis mil setecientos cuarenta y cuatro billones, setenta y tres mil setecientos nueve millones, seis cientos mil pesos 00/100 M.N.)

Ω